On ne s'arrêtera pas avant d'avoir trouvé d'où vient cette odeur.
Vérifie ce truc noir.
C'a été de la nourriture, au moins ?
Je pense que c'était du fromage à une époque.
Non, c'est pas ça.
- Nan. - Non.
Hé, et pour ça ?
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas le rat de la classe de Dewey dont il s'occupait l'été dernier ?
Non, c'est pas ça.
Malcolm in the Middle - 7.14 - "Hal Grieves" Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Synchronisation par Tyno, Script par Raceman. Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Non, non, non, ne raccrochez pas. On a presque pris notre décision.
J'ai trois pizzas au boeuf pour le prix d'une !
Non, non ! Deux pizzas achetées, une gratuite !
C'est pour deux pizzas au fromage !
Plutôt manger du vomi !
La perspective d'une bonne affaire met cette famille en délire.
Quand ça concerne les pizzas, ils ont besoin de moi pour garder leurs esprits clairs.
Fermez-la, tout le monde !
Fermez-la !
Si on prend pas les pizzas Chicago, alors je jure que je vais mettre en morceaux ces coupons pour des pizzas Domino gratuites !
On s'en fout des pizzas Domino ! Je veux mes pizzas au boeuf !
On ne peut pas juste prendre l'offre des pizzas Stuffed-crust ?
Et perdre mon gobelet de soda gratuit ? T'es cinglé ?!
Maintenant, écoutez, Dennis, je suis un homme raisonnable,
mais je ne peux pas retourner voir mes enfants qui sont comme des avocats discutant de dates d'expiration de coupons.
Alors pourquoi ne passerions-nous pas de l'offre trois pizzas à deux pizzas pour le prix d'une ?
Cinq aliments sur chaque, plus des ailerons de poulet gratuits, d'accord ?
Non, non, attendez. Ce double appel ne m'agacera pas plus longtemps !
Bonjour. Je ne peux pas vous parler. Je...
Oui.
Quoi ?
Papa, allez, tu vas perdre ces ailerons de poulet !
Quoi ?
Mon père est mort.
C'était bizarre d'aller à l'enterrement de Grand-père.
On savait à peine qu'on avait un grand-père, et là, on n'en a plus.
Reese prend très mal la chose.
Pourquoi ! Pourquoi !
Pourquoi il n'aurait pas pu mourir avant d'avoir perdu tout son argent ?
Ca va ?
Oui, je vais bien.
Tu es sûr ?
Ca me semble bizarre qu'en rentrant des funérailles de ton père, tu mettes le sport à la télé.
Hé.
Hal...
Ce n'est pas sain de garder tout ça à l'intérieur.
Je suis d'accord.
Sauf que je n'ai rien à extérioriser.
Enfin, je pensais que je pleurerais en le voyant dans le cercueil.
Je pensais que je pleurerais quand ils l'ont fermé.
Je pensais que je pleurerais quand ils l'ont mis en terre et l'en ont couvert, mais...
rien du tout.
En fait, j'ai été un peu ému en entendant les funérailles d'à côté.
Tu savais que cet homme avait été cireur de chaussures au même endroit pendant 40 ans ?
Hal.
Tu n'as pas besoin d'être courageux.
Je ne le suis pas.
Tu me connais.
J'ai pleuré devant ce film sur les kangourous boxeurs.
Je me souviens.
Je pense que je ne ressens rien parce que je n'ai jamais vraiment entretenu de relation avec lui.
Enfin, je suppose qu'il connaissait mon nom, mais il m'appelait toujours "mon pote".
Oh, Hal.
Alors, maintenant cette insignifiante relation vide de sens est terminée.
C'est difficile d'être bouleversé.
Salut, Lois. Je te rends le Newsweek que tu m'as prêté en l'an 2000.
C'est bon, Abe. Hal est endormi.
Bien.
Comment va-t-il ?
Pour tout te dire, il semble aller bien, mais ça ne devrait pas être le cas.
Son père vient de mourir. Il est plus bouleversé quand l'antenne fonctionne mal.
Ben, il vient de la faire réparer.
Mais je vois de quoi tu parles.
On dirait qu'il a besoin de parler à quelqu'un.
Abe, merci ! Je sais qu'il a de l'estime pour toi.
Pas moi. Je ne veux pas le voir pleurer.
Il doit parler à un professionnel.
Un thérapeute ?
Non, un acteur professionnel.
Je suggère William Shatner, alias Capitaine Kirk.
Quoi ?
C'est vers lui que je me tourne en période de besoin.
Lois...
Il y a ce superbe service où ils font se rencontrer gens ordinaires et célébrités.
Tu paies un honoraire, et tu reçois un appel d'une star de télé ou de cinéma de ton choix.
Bon, surtout de télé.
Et tu penses que c'est quelque chose que Hal voudrait ?
Absolument ! C'est un grand fan de Star Trek.
Ce n'est pas un truc qu'on partage avec sa femme.
Lois, crois-moi, je ne pense pas que je serais sorti de mon trouble de l'anxiété sociale
sans quelques nuits blanches à discuter avec l'Agent Mulder.
Il se trouve que la vérité était juste ici.
Apparemment, Shatner n'est pas disponible.
Il se fait nommer Chevalier.
Eh bien, merci d'avoir essayé, Abe.
Oh, ce n'est pas encore fini.
Je n'aurai pas de repos tant qu'une star de télé n'aura pas apaisé l'esprit de Hal.
Je sais que vous ne l'aimiez pas, mais ce sont des funérailles. Vous vous en fichez ?
Tu rigoles ?
Pour ce gars ?
On n'était même pas proches.
Regardez ça.
Je suis heureux.
Je suis triste.
Oh, et là je suis heureux.
Boo-hoo, et là je suis...
triste...
Hé, le mort, pourquoi tu te frappes tout seul ?
Qui aurait pu penser que nous nous amuserions avec Papa ?
Ah, parce que c'est lui ?
Je pensais que c'était un prof de maths ou quelque chose du genre.
Pourquoi vous n'êtes pas tristes ?
Pourquoi vous ne vous jetez pas sur mon cercueil en suppliant d'être enterrés à ma place ?
Est-ce que vous vous en fichez autant que moi ?
Je me sentais plus triste quand ma verrue a disparu.
Je suppose qu'il ne nous a pas marqués quand il était en vie.
Les garçons...
Les garçons, ne partez pas.
Dewey, tu m'as toujours aimé.
Non, les garçons !
Je ne vais pas vous manquer ?
Moi, je vais me manquer.
Debout, les garçons ! Vous n'allez pas laisser votre petit-déjeuner fondre !
De la glace ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu ne trouvais pas un glacier qui n'en utilisait pas.
Réveille-toi, Malcolm.
Papa... il est cinq heures du matin.
Je ne pouvais pas dormir tant que je n'avais pas rendu mes fils aussi heureux que possible.
C'est un jour spécial, chaque boule de glace est accompagnée d'un câlin !
Et ça ne s'arrête pas là.
Nous avons une journée bien remplie : basket au parc, un barbecue, encore plus de glace,
et j'ai pensé qu'on pourrait faire une sieste sous un arbre, puis qu'on attraperait des lucioles.
Et l'école ?
Je m'en suis chargé.
Veuillez excuser mon fils. Il a... la grippe...
une diarrhée explosive...
une rare maladie des os...
On devrait peut-être te trouver une canne.
Cool !
Maman le sait ?
Je vous en prie, vous allez me laisser m'occuper de votre mère, d'accord ?
Seulement, sérieusement, ne lui dites rien.
Maintenant,
qui veut faire un tour sur le toit de la voiture ?
Abe, j'apprécie ce que tu essaies de faire, mais je ne suis pas sûre...
Lois, est-ce que tu as une idée de ce que ça m'a coûté d'obtenir le numéro personnel de Leonard Nimoy ?
Les nez de Ferengi ne poussent pas dans les arbres.
- Enfin, nous... - Ca sonne !
Allô ?
M. Nimoy ?
C'est lui-même.
Nous nous excusons de déranger un homme important tel que vous.
Mais le père d'un de mes amis vient juste de mourir,
et les sages conseils d'un acteur, réalisateur, poète, photographe et chanteur aguerri pourraient lui être utiles.
Excusez-moi, mais dans Star Trek II : La colère de Khan,
est-ce que Ricardo Montalban était le gentleman qu'il semble être ?
Parce qu'un petit oiseau m'a dit...
Abe !
Je serais heureux d'aider votre ami.
C'est très triste quand un homme perd son père.
J'ai moi-même perdu des proches.
Oh, c'est très gentil à vous, M. Nimoy.
Je suis sa femme.
Alors, est-ce que vous allez payer par carte bancaire ?
Pardon ?
Eh bien, c'est huit dollars la minute pour le Nimoy, et pour cinq de plus,
je laisserai un message sur votre répondeur en tant que...
M. Bob Hope !
Que pensez-vous de cette Brooke Shields ? Elle a de longues jambes dont je dois vous dire des nouvelles...
L'imitation de Nimoy est géniale.
Y a-t-il quelque chose que l'Homme ne puisse pas faire ?
Salut.
Tout va bien ?
Oh, ouais, tu sais, je vais déposer les enfants à l'école,
et peut-être regarder un album photos.
C'est à ça que servent les jours de deuil.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord.
J'ai champ libre jusqu'au frigo.
Qui va m'arrêter ?
Super.
Du pudding...
C'est votre mère !
Vite.
Oh, salut, chérie.
Mon Dieu, je déteste l'école.
On a quoi pour le dîner dans cette décharge ?
Bonne nuit, les garçons.
Bonne nuit, Papa.
Quelle journée.
Mémorable, hein ?
Et si vous vous êtes amusés aujourd'hui, demain vous donnera l'impression que c'était nul.
Petite question.
Si je mourais dans mon sommeil cette nuit, qui serait triste ?
- Moi ! - Moi ! Moi !
Oui. Bien sûr qu'on serait tristes.
Vous venez juste de gagner des marshmallows grillés.
Je reviens dans un instant.
Attends, Papa.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je crois savoir ce qui se passe. Si tu veux en parler...
Malcolm, tout ce qui m'intéresse en ce moment, c'est de remplir vos estomacs avec ces excellents marshmallows.
- Mais, Papa... - T'en fais pas.
Je ferai en sorte que tu en aies deux fois plus.
C'est vraiment incroyable.
Ouais. Je ne sais pas quelle larve alien s'est installée dans le cerveau de Papa, mais je voudrais la remercier.
Vous ne voyez donc pas ce qui se passe ?
Tout ça, c'est à cause de Grand-père.
Depuis qu'il est mort, Papa se sent mal parce que son propre père ne lui manque pas assez.
Alors maintenant il essaie de compenser en renforçant ses liens avec nous.
Ce sont juste des belles paroles pour dire "marshmallows à volonté".
Ce n'est pas un jeu, Reese.
Il a un vrai problème émotionnel.
Tu penses que Papa pourrait vraiment faire ça pour acheter notre amour ?
Je suppose.
Je propose qu'on lui prenne jusqu'au dernier centime.
C'est le moins qu'on puisse faire pour lui.
Où est Papa ?
C'était bizarre.
Je me suis levé tôt ce matin et je l'ai trouvé assis dans la cuisine
à regarder une photo de lui et Grand-père avec un sourire serein.
Vraiment ?
Ouais.
Ensuite il a dit qu'il avait tiré beaucoup de choses au clair cette nuit.
Et il est parti au boulot.
Eh, enlève tes sales pattes de mon déjeuner !
Je l'ai bougé pour attraper mon déjeuner !
Quel déjeuner ?
A plus.
Oh, bon sang.
Lâche-moi.
Trouvé !
Tu dois admettre que c'était une très bonne cachette.
Ca faisait plus d'une heure que j'étais là.
J'ai aidé.
Alors vous devriez partager la récompense.
Hé, où est Malcolm ?
Il devait aller à l'école.
Ouais, et il a dit que c'était stupide.
Vraiment dommage. Il va donc rater le motocross !
Super !
Je veux dire,
ça a l'air pas mal.
Allez. Ce sera encore mieux qu'hier.
Il y avait quoi hier ?
Je m'en rappelle pas. Et toi Dewey ?
Je t'ai balancé dans du pudding.
Je crois que le problème avec les souvenirs c'est qu'ils s'effacent.
Surtout dans l'esprit des jeunes, trop occupé par les jeux vidéo et le death métal.
J'ai déjà du mal à me rappeler mon propre nom.
Hé, tu sais ce qui ne s'efface pas ?
Les choses matérielles.
Comme ce pantalon.
Je me souviens encore de ce jour de septembre où Maman nous les a offerts.
Elle avait un peu de rouge à lèvres sur une dent du haut.
- Ses yeux se froissaient... - Elle sentait bon le lilas.
Hé, vous savez quoi ?
Je peux vous offrir des choses matérielles.
Je sais pas.
Il faudrait que tu nous conduises à un centre commercial ou quelque chose du genre.
Allez vous installer dans la voiture.
J'appelle la société de crédit pour revoir mon plafond à la hausse.
Je m'en suis occupé.
Super.
Seulement c'est une honte que je sois obligé de l'attraper avec un vieux gant usé.
Je veux me souvenir des formidables moments passés avec toi au printemps, en été, en automne...
et en hiver, aussi.
Wow, Papa, t'as acheté tout le magasin ?
Personne n'a un meilleur père que nous.
Sauf Joe Garoogian.
Dewey !
Tu ne mérites pas de te souvenir à quel point Papa est formidable.
Tu mérites seulement de te souvenir de moi qui te casses la figure.
Pas si vite, Reese.
Il est seulement honnête.
Dis-moi, qu'y a-t-il chez le père de ce Joe qui soit si formidable ?
Son père est vice-président d'une compagnie d'électronique.
Il peut avoir toutes les télévisions, les jeux vidéo, les chaînes hi-fi qu'il veut.
Il y a une boutique d'électronique dans le coin ?
Tech Boys sur Willow.
Price Town est plus près, mais ils n'ont que de la daube comme haute définition.
J'ai quelque chose pour Hal qui, je pense, fera l'affaire.
Abe, je pensais qu'on en avait fini avec ça.
C'est ce que je pensais aussi, Lois, jusqu'à 3 heures ce matin,
quand je suis tombé sur ce site d'enchères et que j'ai vu ce trésor.
C'est une lyre vulcaine qui joue dix chansons de Noël pré-programmées.
Abe, je suis désolée. Je sais que ça part d'un bon sentiment, mais ce n'est pas ce dont Hal a besoin.
Tu as raison.
Je pense que je me suis laissé emporter et que j'ai perdu de vue notre objectif premier...
réunir Hal et un membre du casting original de Star Trek.
Ce n'est pas notre objectif.
Abe, le père de Hal est décédé.
Et je ne le laisserai pas mourir en vain.
J'appelerai Sulu.
J'appelerai Chekhov.
Et s'ils disent non, alors,
j'appelerai le Capitaine Gorn.
Abe, arrête, arrête tout de suite.
J'apprécie que tu tentes d'apporter ton aide, mais je n'ai pas besoin de ça.
Je vais emmener Hal dans un hôtel pour un beau week-end, et voilà.
Il a seulement besoin d'un peu de confort émotionnel.
Et tu penses qu'un week-end de nourriture et de sexe lui fera traverser cette épreuve ?
Est-ce que tu connais un peu cet homme ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Apparemment Papa n'a pas fini son deuil.
J'arrive pas à le croire.
Tu m'as menti et tu as tiré profit de lui.
Je ne le vois pas de cette façon.
On dit que l'argent n'achète pas l'amour...
mais c'est faux.
Je commence à vraiment aimer Papa.
Enfin je ne dis pas que personne ne pourra jamais le dépasser,
mais à l'heure actuelle, c'est lui qui est en tête.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas bien.
Tu dois rendre tout ça.
Qui es-tu pour remettre ses méthodes en question ?
Reese, il est cinglé.
Maman est cinglée.
Cinglée dans le sens où elle ne fait que nous hurler dessus et nous punir.
Alors que Papa est cinglé dans le sens où il nous achète une XBox 360.
Et tu veux foutre tout ça en l'air ?
Tu as tout simplement peur du bonheur, Malcolm.
Voile-toi la face autant que tu veux.
- Toutes ces choses vont retourner au magasin. - Hé, rends-moi ça !
- Tu as eu ta chance ! - Reese, c'est terminé !
C'est la seule bonne chose qui soit jamais arrivée ici et tu ruines tout !
Les garçons, qu'est-ce que vous faites ?
Aujourd'hui est un jour joyeux.
Vous êtes supposés vous en rappeler pour le reste de vos vies.
Je dois te parler, Papa.
Papa, si tu nous aimes, ne l’écoute pas.
Regarde ce que tu es en train de faire.
Regarde tout l'argent que tu dépenses.
Regarde les raisons pour lesquelles tu le dépenses.
Y a quelque chose qui ne va pas.
Je t'ai bien entendu, Malcolm.
Je comprends que les choses sont un peu détraquées et,
- et je sais ce que je dois faire. - Dieu merci.
Je vais t'acheter une voiture.
C'est dans des moments comme celui-ci qu'on voit notre vraie nature.
Je t'aime, Papa !
Non, ce n'est pas notre lune de miel, mais j'aimerais la suite nuptiale.
Quoi ?
Non, ça doit être une erreur.
Ma carte de crédit ne peut pas avoir atteint son plafond. Je viens de payer les factures.
Reese !
Sors-moi de là.
Malcolm va avoir une voiture.
Nous avons fait ça seulement pour que Papa ne nous achète pas quelque chose de plus cher.
Grand-père me manque.
Je sais que c'est mal.
Mais quelque part, mon corps ne fait rien pour arrêter ça.
Peut-être que ça veut dire qu'à un certain niveau, je n'ai même pas conscience que c'est mal.
Et si je n'ai pas conscience que c'est mal, alors on ne peut pas me reprocher de le faire.
Non ?
Maintenant, le pack high-tech comprend des rétro-caméras, un GPS et un lecteur DVD.
Je n'ai pas absolument besoin d'un lecteur DVD.
Bien sûr que si, Malcolm.
A chaque fois que tu t'arrêteras au feu rouge, je veux que tu regardes des films en pensant à ton père.
Qu'est-ce que nous avons d'autre ?
Vous voulez le pack sport ?
C'est comme demander si nous voulions des portes.
Et voilà, toutes les options que nous proposons, incluant certaines que je ne connais même pas.
Les tapis de sol ont un revêtement anti-rouille.
Une garantie de 14 ans est incluse.
On en vend pas des masses.
Tout ce qu'il faut...
c'est votre signature.
Quoi ?
Mon père avait le même stylo.
Ca devait être un type épatant. C'est un stylo épatant.
Nous n'avons peut-être pas besoin d'approfondir ça maintenant.
Vous savez, je viens de perdre mon père.
Je suis désolé.
Je parie qu'il aurait aimé voir son petit-fils conduire ce petit bolide.
Je ne sais pas s’il aurait aimé.
Il était plutôt distant, émotionnellement.
Il avait beaucoup de mal à manifester son affection.
Ouais.
Un vieux de la vieille, hein ?
Mais je m'en fichais.
Je m'en fichais qu'il ait ces difficultés.
Je l'aimais.
C'était mon père.
Vous savez, je vois que vous êtes chagriné en ce moment, et...
je vais moi aussi avoir besoin de réconfort si je vous laisse refuser l'offre que je vous propose.
Je me souviens que je descendais le matin,
il était assis à table, et il me disait : "Salut, mon pote,
je fais quatre choses en même temps :
je regarde la télé,
je lis le journal,
je bois mon café, et je te parle."
C'est pas incroyable ?
Vous savez, j'ai vu un gars dont la femme est décédée qui regardait cette voiture, alors...
Il n'avait pas à faire quoi que ce soit pour moi.
C'était mon père.
Papa...
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit pour moi non plus.
Mais si tu as envie...
ce serait super.
J'ai perdu mon père.
Je sais.
T'es un homme mort.
Heu, bonjour.
Je suis George Takei.
Je jouais Sulu dans Star Trek.
Est-ce que votre grand-père est mort récemment ?
Oui.
Permettez-moi de vous présenter mes plus sincères condoléances.
J'ai eu un appel d'un voisin m'informant que votre père aimerait peut-être me parler.
Et quand j'ai rappelé, la ligne était occupée. Alors j'ai décidé de venir.
J’en ai eu pour six heures de bus, sans compter les nombreux arrêts.
Pourrais-je avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?
Désolé, mes parents ne sont pas à la maison.
Mais vous pouvez utiliser le robinet du jardin.
Avec joie.
Si ça ne vous dérange pas, je vais dresser mon campement sur votre pelouse en attendant leur retour.
L'improvisation, c'est mon fond de commerce.
Dans l'épisode 18, "Le chevalier de Dalos"
Le script disait, "les acteurs disent bonjour comme ils veulent."
Eh bien, j'étais parti dans la course.
Ben, j'ai beaucoup de devoirs.
Oh, des champignons !
Je peux me servir ?
www.tvsubtitles.net